- 2020. - Der er ikke længe til.
Fint, 2024. Jeg vinder, og vi flytter ind.
- Vi kan få hver vores fløj. - Det lyder faktisk alle tiders.
- Tak, fordi du kom og hjalp. - Jeg ville se vores fremtidige hjem.
Nå ja. Jeg har en forlovelsesgave.
- Er det et vaffeltårn? - Det er lidt bedre.
Jeg... det... Hvordan lykkedes det?
Jeg har et par hundrede tjenester til gode.
- Hr. Vicepræsident. Ben Wyatt. - Hej, Ben.
De må være Leslie Knope. Velkommen.
De er min...
- Mit navn kom ud af Deres mund., - Det stemmer.
- Det her sker da ikke rigtigt, vel? - Jo da.
På præsidentens og mine vegne...
Jeg er dybt smigret, men jeg kan ikke overtage fru Clintons position.
- De er sikkert kvalificeret, men... - Godt, så gør jeg det.
Jeg forstår, at De har gjort det virkelig godt i Deres by-
- og i hele Indiana. Jeg vil bare sige tillykke.
- Jeg vil bare sige tak. - Det var så lidt.
Det var så lidt.
- De er meget flot. - Det var pænt sagt. Mange tak.
- Tak. Vi ses i morgen. - Jaså?
- Tak, hr. Vicepræsident. - Ingen årsag.
Der må ikke ske ham noget, forstår du? Han er værdifuld last.
Det er det samme firma som sidste år. Vilkårene er alle tiders:
Tre ugers ferie, tjenestemands- pension og en pæn vindjakke.
Jeg skal giftes og har brug for et godt stabilt job-
-så jeg skal være revisor igen.
Navnet er Bond, blanket 007 med ret til fradrag.
Den tog kegler i revisorfirmaet.
- Der er den flotte og den nørdede. - Han er den flotte
- Jeg har forstået. - Selvfølgelig, nørd.
Ben har fået et godt revisorjob, og jeg skal til et møde.
Desværre har min onkel lige fået et slagtilfælde.
- Jeg må gå. - Sikket sammentræf.
Jeg har startet et firma, og har brug for lidt hjælp.
- Hvad laver I? - Vi tjener masser af penge.
- Jeg må nok springe over. - Nej, det her er en rigtig ide.
Børn vokser ud af deres tøj, så forældrene vil ikke købe dyrt tøj.
Jeg vil leje mit eksklusive tøj ud til store skolebørn.
- Det lyder ikke så dumt. - Vil du se forretningsplanen?
Gerne.
Washington D.C. har flest hundeparker per capita.
Pawnee har kun to. Den her-
- og den her, der også er en parkeringsplads.
Sig "per capita" igen. Jeg vil tage et foto.
Jeg er så stolt. Tænk på alle dine stærke kvindelige forbilleder.
April kom med et forslag om at lave en hundepark i Pawnee.
Endelig lever hun op til sit potentiale.
Jeg er så stolt, at jeg kunne græde.
Og... nu kommer det.
Hvis du vil tages alvorligt, bør du nok klæde dig lidt anderledes.
Det er en reklame for Orins nye kunstperformance.
Han er et dyr på en menneskefarm. Man kan made ham.
Det lyder rædsomt. I bør ikke være venner.
Jeg er kommet frem til, at det bedste sted til hundeparken-
- er jordlod 48. Det er lige bag Anns hus.
Nej, nej. Jeg har prøvet at få anlagt en park der i fire år.
Den grund er min. Jeg har kæmpet hårdt for den.
Jeg vil ikke ødelægge noget, men den er min.
Vi bruger din entusiasme til at finde et andet sted til hundeparken.
En, to, tre... smil! God pige.
Godmorgen, Andy.
Noget er anderledes ved min computer.
Nu ved jeg det. Den er væk.
Nogen prøver vist at teste mig.
Til politiskolens prøve skal man efterforske en forbrydelse.
For en måned siden, bad jeg de andre om at tage noget, så jeg kan øve mig.
Lad os gå i gang.
Vent. Har I taget mine briller? De har også mine solbriller.
Jeg var i Miami sidste weekend, i South Beach.
Hvad lavede du? Solgte du stjålne computere?
Ja. Jeg slæbte din arbejdscomputer fra Indiana til Miami-
-og solgte den for 150 dollar.
Du ved det ikke, men du afslørede lige dig selv.
Imponerende. Dit koncept gav mening, og der var ingen R. Kelly-citater.
- Vil du være min finansdirektør? - Jeg har et job, men jeg kan hjælpe.
Du skal bare lytte til mig. Jeg vil ikke se en Entertainment 720-fiasko.
Ja, det var synd, vi ikke så det komme. Hvordan starter vi?
De fire andre steder er fine, men her er energien noget særligt.
- Her er masser af naturligt lys... - Her er ingen plads, og her er larm.
Her er også industrielt affald. Vi burde have beskyttelsesdragter på.
Et ska-band ville tage heroin sådan et sted.
Det kan blive en perfekt hundepark. Se, her er allerede en hund.
Jeg havde sådan en dukke, da jeg var barn.
- Det her er traumatisk. - Jordlod 48 er det eneste alternativ.
- Jeg vil fremlægge mit forslag. - Nej. Jeg vil gøre hvad som helst.
Skær din lilletå af. Barber dig skaldet. Gå i seng med Jerry.
- Nej. - Jeg prøvede.
Jeg har skabt et monster. Nu må jeg tilintetgøre hende.
Hvad gør jeg, Joe? "Se mig dybt i øjnene."
"Tag en dyb vejrtrækning. Alt ordner sig." Tak, Joe.
Han er virkelig god.
- Tak, fordi du tog dig tid. - Du gik bare herind.
Inge historielektioner. Jeg vil prøve at få fjernet parkometre.
- Der er en fyr, der modsætter sig. - Hvem er det?
- Ricky Jordache. - Ham har jeg aldrig hørt om.
Han er ny. Han plejede at være en drivert, men nu kører han på.
Han er klog, smuk og som en datter for mig, men han hedder jo Ricky.
Hvordan lagde du bånd på mig, når jeg blev for meget mig?
Jeg holdt dig beskæftiget. En gang skulle du skrive om jordarterne her.
Folk refererer stadig til "Jord-ståhej for ingenting".
Var du ekstra ivrig, distraherede jeg dig med vafler på JJ's.
- Var det ikke venskabsvafler? - Morgenmad kan tjene mange formål.
Hvad nu, hvis Ricky ikke kan lide vafler eller noget andet?
Alle brænder for noget.
Lad, som om du er interesseret i det, og afled ham på den måde.
MENNESKEFARM
Goddag og velkommen.
Her er dyremaden. Giv ikke dyrene mad.
Vildt. Det her er virkelig sejt.
Det er et vigtigt budskab. Vi er alle i bur på en eller anden måde.
- Det handler om døden og byen. - Ja, det kan jeg godt se nu.
Hej, Orin.
Mrs Wicks. En alliance mellem os og Sweetums ville gavne begge parter.
Den her ide er i hvert fald bedre, end den du kom med sidst.
Det der med fransk gourmetmad.
Udbringning af snegle: "Snail mail".
Skal vi skabe historie? Du er jo allerede verdens smukkeste direktør.
Jeg beklager, søde. Firmaet holder lav profil efter en mindre ulykke.
Ja. En melassetank eksploderede. Det forårsagede en miljøkatastrofe.
- Al pressedækning gavner. - Nej, ikke den her.
Mange hjem blev langsomt oversvømmet.
Mennesker døde.
Vi opretter en almennyttig organisation for at rense vores navn.
- Er du interesseret i at lede den? - Skulle jeg lede jeres afdeling?
Bobby Newport er min stedsøn, men du ledte Leslies kampagne så flot.
- Vi er interesserede i dig. - Vent lidt.
Får jeg en kold skulder, mens du tilbyder Ben et job?
- Ja. - Fint nok.
Jeg har tjekket dig, Jerry, hvis det da er dit rigtige navn...
- Mit rigtige navn er Garry. - Nuvel, "Garry". Hvis det er sandt.
Nogen har stjålet min computer. Hvis du er kriminel... Se på mig.
Indrøm det, ellers taler vi om en indfangning.
- Desværre, Andy. Det var ikke mig. - Pokkers. Er det rigtigt?
Det var altså ikke Jerry, medmindre han løj.
Jeg ved aldrig, om folk lyver. Bare det ikke kan ses i mit politiarbejde.
Vi bør gøre mere af den slags. Pawnee bør satse mere på kunst.
- Du kan jo koordinere det. - Jeg er ikke dum.
Du tog mig kun med herhen for at distrahere mig. Du afskyr det her.
Jeg elsker det. Det er så bastant.
- Jeg skal mødes med Jamm. - Hvorfor det?
Han syntes, det var en god ide med hundeparken.
Han vil støtte mit forslag i morgen, og han gav mig et tandlægespejl.
Tag dig i agt for Jamm. Han er en slange.
Jeg kan i hvert fald ikke stole på dig lige nu.
- Muh. - Stille. Skulle du ikke være et får?
- Nej. Du er et får. - Hold mund.
Tom er en perfekt gæst. Han har lært meget-
- takket være en lang række af idiotiske forretninger.
Tre personer har også taget mig for en lavere og indisk Ryan Gosling.
Jeg må nok vente til firmaet har eksisteret et par måneder.
Var du ikke kampagneleder under kongresvalget?
- Vil du tilbyde ham et job? - Vi udvikler et politisk talkshow.
- Vi har brug for korrespondenter. - Tak, men jeg har lidt sceneskræk.
Det er fint. Folk vil have ægthed.
Er du døv? Han sveder og stammer som tidligt i "Kongens store tale".
- Det var min yndlingsdel. - Hvad foregår der?
- Chris Traeger. - Hej, Andy.
- Jeg ved, du gjorde det. - Gjorde hvad?
Spil ikke dum og flot over for mig. Du stjal min computer-
- så jeg kunne øve mig til min prøve. Du er så skyldig, som du er sexet.
En anden computer blev stjålet i den anden del af bygningen.
Det her er ikke en øvelse. Vi har haft en tyv på rådhuset.
Jeg ved ikke, om du lyver. En rigtig forbrydelse er endnu bedre.
Så går vi videre til 280 B:
Et forslag om en hundepark på jordlod 48.
- Værsgo, miss Ludgate. - Tak, byrådsmedlem Jamm.
Din hjælp og ikke-uvenlighed er værdsat. Leslie.
Ærede byrådsmedlemmer. Der bør anlægges en hundepark på jordlod 48.
Buh... Der er en del modstand, så du må desværre gå nu, miss Ludgate.
- Jeg hørte kun en heks buhe. - Lad os bevare en god tone.
Byrådsmedlemmer, indbyggere, og tilfredse tandlægepatienter...
Diskussionen om hvilken type park, der bør anlægges, er tankevækkende.
Hvad med, at droppe ideen om en park. Parker er tåbelige.
Noter, at alle bifalder forslaget. Jeg ved tilfældigvis-
- at den populære restaurant Megaburger søger en grund.
Eftersom fremtiden for jordlod 48 er uvis-
- foreslår jeg, vi sælger den til Megaburger for et pænt beløb.
Man behøver end ikke at være asiat for at regne det ud.
- Du sagde, du ville have hundeparken. - Narret.
- Det er uretfærdigt. Du løj. - Du blev "jammed".
Jeg hader, når Jamm siger det.
- Jeg sagde jo, Jamm er en slange. - Sagde slangen.
- Kalder du mig en slange? - Du narrede mig, og du spiser mus.
- Nej. - Jo. Musespiser...
Stop. I er venner og kolleger. Her behandler vi hinanden med respekt.
- Hvordan går det med hundeparken? - Skrid!
- Undskyld. - Vi bliver, til I to slutter fred.
- Stå vagt ved døren, Ron. - Javel.
Ingen forlader oktagonen.
Jeg har datet en kampsportsudøver.
Skal vi spærre af og aflytte et par telefoner?
Vi kan placere en snydecomputer fyldt med sprængstoffer.
- Det ville gøre det af med dem. - Det gør vi ikke.
Jeg elsker din entusiasme, men vi har ikke råd til en stor efterforskning.
Er det bare en rapport? Som fremtidig politibetjent må jeg opklare det.
Hør her, det meste politiarbejde handler om at notere et par ting.
Vi leger ikke superhelte. Det lyder kedeligt. Måske skal du droppe det.
Måske skulle vi finde tyven, der stjal hans positive attitude.
- Hej. - Nej. Har du fået flere jobtilbud?
Ja, men det var bare et lederjob hos Urban Outfitters.
Jeg burde gøre som dig og holde mig til mit kedelige job.
Mit revisorjob er ikke kedeligt.
Så ville der være et reality-program. De har et program om lagerauktioner.
Du har en pointe. Giv ikke op. Før eller siden vender det.
- Hvornår sender de lagerauktionerne? - 21.30.
Godt, jeg starter. Leslie, du har ikke været det bedste forbillede.
- Pyt. Orin er mit forbillede. - April du har været egoistisk.
Mit eneste ønske var, at du skulle vise lidt entusiasme-
- og da du gjorde det, ødelagde jeg det. Undskyld.
Undskyld, at jeg var smartere end dig.
- April. - Jeg har meget at lære af dig.
Undskyld, jeg ikke respekterede din dumme drøm.
Der er meget kærlighed herinde.
- Jeg beklager. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det er pinligt foran hende. Hvad gør vi nu, Ann?
Jamm må ikke vinde. Jeg hader Megaburger-
- men hvis den lå bag mit hus, ville jeg spise der hver aften.
Vi bør ikke bekæmpe hinanden. Vi skal bekæmpe Jamm.
- Vi går i seng med ham på en gang. - Nej. Jeg har en ide.
- Det er ikke ulovligt, men tarveligt. - Perfekt.
Hej. En opdate: Min nye mistænkte er fyren med tæppefirmaet.
Forbrydere elsker at rulle ting ind i tæpper.
- Jeg måtte ikke rulle tæpperne ud. - Jeg værdsætter din ihærdighed.
Du bør nok overveje det, som politibetjenten sagde.
Hvis jeg ikke engang må jagte forbrydere, hvorfor så blive betjent?
- Hvad laver du? - Jeg sveder af dårlige følelser.
Måske skulle jeg droppe at blive betjent.
Rådhuset har brug for en sikkerhedsvagt i weekenderne.
Har du lyst til det? Så kan du teste faget-
- men du skal beholde dit tøj på, selv hvis du bliver ked af det.
Aldrig.
- Godt, jeg gør det. - Alle tiders.
- Jeg kan sigte på folk med en pistol? - Det går ikke.
- Hvad foregår der? - Goddag.
Hundene har ingen hundepark.
Børnene mangler også en park, hvor de kan lege.
- Skal de være i min forhave? - Ja, til der bliver anlagt en park.
Fjern den hund. Den gnubber sig op ad min havenisse.
- Dumme vilddyr. - Giv os tid til at designe parken.
Ignorerer du os, bliver det her dit liv fra nu af.
- Jeg ringer til politiet. - På grund af børn og hvalpe?
- Det bliver sørme god pr. - Lad gå. Vi gør sådan her...
- Om 90 dage laver vi en afstemning. - Det er en aftale.
Få hundene og børnene væk og fjern den hulahopring fra min Corvette. Nu.
Hør her, Jamm.
Du blev lige "knopped", "ludgated" og "perkinsed".
Den gik ikke. I blev lige "jammed".
- Kom så. Lad os gå i gang. - Kan vi ikke nyde sejren først?
Er arbejde ikke den største nydelse?
Du skiftede mening sidste gang, vi tilbød dig et job-
- men vi er glade for, at du skiftede mening igen.
Det her er vores bedste kontor. Du har en fin udsigt-
-til faktureringsafdelingen. Sharon!
Undskyld. Hun er sjov.
Sig endelig til, hvis der er noget, vi kan gøre for dig.
Nej. Det her er alle tiders-
-men jeg må sige op... igen.
- Er det en af dine klassiske jokes? - Nej. Jeg beklager virkelig.
Jeg vil ikke arbejde her. Mit liv skal i en anden retning.
Det er skuffende... igen.
En dag finder vi måske den rette formel til dig.
Formler er min formel for moneter.
Ted! Kom her.
Ben siger op igen, men du skal høre, hvad han sagde.
Leslie siger, jeg skal gøre noget, jeg brænder for.
Jeg kan hjælpe Tom, tage tv-jobbet eller arbejde for Sweetums.
Livet er for kort til at være revisor-
- selvom det indebærer et fast job, sygeforsikring og en god løn...
Jeg håber, det her går.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com